MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E19 (05:01) HSK 5
wǒ gēn nǐ shuō yǐ hòu pèng dào wēi ěr xùn de wǒ hái yào gēn tā men qiǎng

我跟你说 以后碰到威尔逊的 我还要跟她们抢

“Look, if I see Wilson's people again, I'll fight.”

《The Glamorous Night》 S1·E19
TIMECODE: 05:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè diǎn xiǎo shāng suàn gè pì ya

“This little injury is nothing.”

wǒ gēn nǐ shuō yǐ hòu pèng dào wēi ěr xùn de wǒ hái yào gēn tā men qiǎng CURRENT FOCUS

我跟你说 以后 碰到 威尔逊的 我 还要 跟她们抢

“Look, if I see Wilson's people again, I'll fight.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jīn wǎn jiù chà yì diǎn

今晚就差一点

“Tonight, it's so close”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: DECLARING DETERMINATION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I may have lost this round, but I refuse to back down or let them intimidate me.”
💡 Cultural Insight: Aggressive Commercial Competitiveness (争口气)

In fiercely competitive Chinese business environments, showing unyielding grit and refusing to lose face after a defeat is a standard way to maintain morale and dignity.

INTENT TAGS: #defiance #determination #rivalry #venting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
我跟你说 SPOKEN CHUNK

listen to me; let me tell you

A very common spoken discourse marker used to grab attention before making an emphatic statement or revealing strong personal convictions.

以后碰到 SPOKEN CHUNK

whenever encountering in the future

Useful for setting hypothetical or recurrent future scenarios.

跟……抢 SPOKEN CHUNK

compete with / fight over something against someone

Expresses aggressive rivalry, whether in business bids, sales, or everyday scrambles.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E19 (05:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus