我看她接下来的日子咋过
“Let's see how she gets by.”
THE DIALOGUE REEL
打肿脸充胖子
“She's acting tough beyond her means.”
我看 她接 下来 的 日子咋过
“Let's see how she gets by.”
别为钱的事发愁
“Don't worry about money.”
“She brought this financial disaster on herself, and I cannot wait to see her struggle.”
In Chinese society, pretending to be richer than one is to gain face often invites sharp private ridicule when financial reality catches up.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let's see how someone manages/survives
Colloquial structure expressing skeptical gloating or anticipation of another person's inevitable downfall.
the days ahead; the coming days
A very common conversational collocation referring to the upcoming period of life.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't know how she's doing.”
“so how will you face each other later?”
“how will she survive in the future?”
“In the days ahead,”
“She's been having a hard time these past few days.”
“what she might do if I didn't divorce her.”