《River Sunset》 S1·E7 (06:43)
HSK 1
bú shì dà lǐ shí de
不是大理石的
“Not marble.”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 06:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bú shì dà lǐ shí de
CURRENT FOCUS
不是大理石的
“Not marble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a
是啊
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
FACT CORRECTION
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Spring Dance Floors (弹簧舞池)
Spring-cushioned wooden dance floors were prestigious fixtures in Republican-era Chinese cabarets and ballrooms, distinct from hard stone floors.
INTENT TAGS:
#correction
#clarification
#informing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大理石
SPOKEN CHUNK
marble
Standard noun used to refer to marble stone, commonly paired with the '...的' structure to indicate material composition.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a nominalizer/marker indicating the material attribute of the object.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E7 (06:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus