《River Sunset》 S1·E7 (40:38)
HSK 3
hái yǒu yī yàng dōng xī zài nǐ nà lǐ
还有一样东西在你那里
“And there is something in your possession.”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 40:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de nǚ zhù shǒu
我的女助手
“My female assistant.”
hái yǒu yī yàng dōng xī zài nǐ nà lǐ
CURRENT FOCUS
还有一样东西在你那里
“And there is something in your possession.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING POSSESSION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not play dumb; you still have something that belongs to me.”
💡 Cultural Insight: Indirect Confrontation
Even during serious confrontations, speakers in dramatic Chinese dialogue often state facts rather than aggressive commands to maintain control and composure.
INTENT TAGS:
#demanding
#asserting
#claiming
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有一样东西
SPOKEN CHUNK
there is still one more item
Useful pattern for adding an item or bringing up an unresolved detail in discussion.
在你那里
SPOKEN CHUNK
in your possession / at your place
A very common conversational way to state that someone else has a particular object or responsibility.
🏮
4 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E7 (40:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus