MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E7 (19:28) HSK 5
shì bèi dāng dì de lǎo bǎi xìng cáng qǐ lái le

是被当地的老百姓藏起来了

“...were hidden by the local populace.”

《River Sunset》 S1·E7
TIMECODE: 19:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jù shuō dāng shí dà jiǎo cén shēng dà jiàng de yí tǐ

“It is said that General Osumi Mineo's remains...”

shì bèi dāng dì de lǎo bǎi xìng cáng qǐ lái le CURRENT FOCUS

是被当地的老百姓藏起来了

“...were hidden by the local populace.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhàn zhēng shí qī

战争时期

“In wartime...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: PROVIDING INFORMATION
Tone: INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Lao Bai Xing (Ordinary People)

The phrase refers collectively to everyday grassroots citizens, often carrying a connotation of collective resilience or solidarity against external forces during wartime.

INTENT TAGS: #informing #clarification #historical_narration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
老百姓 SPOKEN CHUNK

ordinary people; civilians

A very common term referring to everyday citizens or commoners as opposed to officials or soldiers.

藏起来 SPOKEN CHUNK

to hide away; conceal

A standard directional complement construction indicating moving something into a hidden state.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of the action of hiding the remains.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 10 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《River Sunset》 S1·E7 (19:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus