《River Sunset》 S1·E7 (04:01)
HSK 4
wǒ men hái yǒu yī jiàn shì qíng yào diào chá ne
我们还有一件事情要调查呢
“We still have one more matter to investigate.”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 04:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yè lǎo xiān shēng
叶老先生
“Mr. Ye.”
wǒ men hái yǒu yī jiàn shì qíng yào diào chá ne
CURRENT FOCUS
我们还有一件事情要调查呢
“We still have one more matter to investigate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diào chá shén me
调查什么
“Investigate what?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ANNOUNCING INTENTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't think you are off the hook yet; there is one more thing you must answer for.”
💡 Cultural Insight: Deferential Interrogation Tone
Using polite forms of address like 'Lao Xiansheng' (Elder Master) combined with softening particles allows investigators to maintain authority without appearing overtly uncivil.
INTENT TAGS:
#investigation
#warning
#probing
#transition
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有一件事情
SPOKEN CHUNK
there is still one more thing
A natural conversational transition to introduce an additional agenda item or critical question.
调查
SPOKEN CHUNK
to investigate; inquiry
Used in official, journalistic, or investigative contexts to examine facts.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while gently drawing the listener's attention to an ongoing or lingering state of affairs.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E7 (04:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus