孙貌手上的烫伤是故意为之
“The burn on Sun Mao's hand was deliberate.”
THE DIALOGUE REEL
分明是在撒谎
“He was clearly lying.”
孙貌手上 的 烫伤 是 故意为之
“The burn on Sun Mao's hand was deliberate.”
目的
“It was meant”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese detective and historical legal genres, investigators use classical or semi-classical idioms like '故意为之' to deliver authoritative, detached logical deductions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
done on purpose; an intentional act
A formal, written-style four-character expression commonly used in legal, investigative, or formal reports.
burn; scald injury
Used as either a noun or verb to describe injuries caused by heat, hot liquids, or steam.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The burn on Sun Mao's hand”
“Sun Mao's shameless act.”
“It was raining heavily”
“Sun Mao stepped in to bail them out.”
“I burned you when you were at my firm.”
“Sun Mao killed out of lust,”