再说 您也没明确我是他师父啊
“Besides, you never said that I'd be his mentor.”
THE DIALOGUE REEL
“How can I mentor a college graduate?”
再说 您也 没明确 我是 他师父啊
“Besides, you never said that I'd be his mentor.”
“Isn't he sure that it's going to turn into a murder?”
“You cannot hold me accountable for him because you never officially assigned him to me.”
In Chinese work culture, being someone's 'shifu' entails profound personal and professional responsibility for the apprentice's performance and mistakes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides; furthermore
Used at the start of a sentence to introduce an additional justifying argument or excuse.
to specify; to make clear officially
Often used in workplace contexts regarding formal duties or role assignments.
Softens the defensive remark to prevent it from sounding overly confrontational toward a superior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My Master would say something like that?”
“Mentor's expression—”
“My mentor does have a cousin.”
“Your master has extraordinary experience and skills,”
“Oh, where's your master?”
“thought that my master and I were both fools.”