在我看来 以后这话咱们俩得反着说
“is like living with a tiger, but I think the opposite is true for us.”
THE DIALOGUE REEL
都说伴君如伴虎
“They say being by a ruler's side”
在我看来 以后这话咱们俩得 反着说
“is like living with a tiger, but I think the opposite is true for us.”
时间不早了 我先去药房了
“It's getting late. I should head to the pharmacy.”
“Watch your mouth around here; speaking carelessly about the ruler will get our heads chopped off.”
Serving tyrannical power in traditional Chinese statecraft requires constant self-censorship and speaking cautiously to avoid lethal imperial wrath.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in my opinion / from my point of view
A polite and clear way to introduce a personal opinion or appraisal.
say the opposite / speak in reverse
Used colloquially when suggesting irony, veiled speech, or speaking contrary to blunt reality to stay safe.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What if we break up someday?”
“So, I think you two should stop seeing each other.”
“That's not what you said before.”
“We'll talk about that later.”
“But then again,”
“That's not something we should discuss. Right, right.”