不是古诗词
“It's not an ancient poem.”
THE DIALOGUE REEL
Game over(游戏结束) 这是周易
“(Dead) Game Over. This is from Zhou Yi.”
不是 古诗词
“It's not an ancient poem.”
现代方文山 你发如雪 凄美了离别
“Modern, Vincent Fang. Your hair is as white as snow. Your departure is pitiful.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Mandopop lyricists like Vincent Fang frequently weave classical imagery into modern songs, leading listeners to playfully debate whether lyrics are ancient or contemporary.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
classical poetry / ancient poems and verses
A common compound term used when referring collectively to traditional Chinese poems, ci poetry, and lyrical verses.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“there's a poem”
“that the famous poems of Great Tang”
“Isn't this the poem from the fax? [If I can ease one life the aching,] [or cool one pain,]”
“They were all timeless masterpieces of poetry.”
“but not a written conclusion.”
“I do not know who wrote it.”