MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E10 (10:53) HSK 7
xiǎo tián wǒ men shì bú shì chū qù fā fā chuán dān a

小田 我们是不是出去发发传单啊

“Tian, should we give out some flyers?”

《No Pain No Gain》 S1·E10
TIMECODE: 10:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shén jīng

神经

“What a lunatic.”

xiǎo tián wǒ men shì bú shì chū qù fā fā chuán dān a CURRENT FOCUS

小田 我们 是不是 出去 发发传单 啊

“Tian, should we give out some flyers?”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǎn chǒu jiù yào zhèng shì kāi yè le

“We will be officially open soon.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PROPOSING ACTION
Tone: SUGGESTIVE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Street Marketing in Chinese Retail

Distributing printed flyers in high-traffic pedestrian areas remains a standard, cost-effective opening promotion method for small retail businesses in China.

INTENT TAGS: #suggestion #initiative #work_planning #gentle_prompt
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
发传单 SPOKEN CHUNK

to hand out flyers or leaflets

A very common everyday phrase referring to grassroots marketing on the street.

是不是 SPOKEN CHUNK

shouldn't we / is it not the case that

Used before a proposed action to soften a suggestion into a gentle question.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the question into a collaborative suggestion rather than a command.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E10 (10:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus