再把您给累着了 那我罪该万死
“If I make you work, I'd be a sinner.”
THE DIALOGUE REEL
我来吧我来吧
“I'll do it.”
再把您给 累着了 那我 罪该万死
“If I make you work, I'd be a sinner.”
“Be nice to your sister-in-law! (Fang Aihong) Is it so difficult to cook dinner?”
“Stop acting like a martyr; don't guilt-trip me into cooking.”
In Chinese domestic disputes, juniors or in-laws sometimes use ultra-formal, self-deprecating courtly language sarcastically to mock domestic guilt-tripping.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to end up exhausted; to be worn out
A colloquial northern Chinese passive structure expressing concern or annoyance about someone overexerting themselves.
guilty of a heinous crime; deserve to die ten thousand times
An exaggerated idiom often deployed ironically or sarcastically in modern spoken Chinese.
Marks the hypothetical completed condition of exhaustion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're not slaving away for me.”
“every hardship and sacrifice I make will be worth it.”
“I feel exhausted for both of you!”
“every hardship and sacrifice I make will be worth it.”
“Don't wear yourself out.”
“I'm exhausted.”