这都是我应该做的 再说了
“I'm just doing my part. Besides,”
THE DIALOGUE REEL
也是因为您的推荐
“because you recommended me.”
这 都是我 应该做的 再说了
“I'm just doing my part. Besides,”
“nothing else helps me improve faster than learning from you.”
“Don't praise me; my loyalty and growth belong entirely to you.”
In Chinese business culture, claiming credit openly appears arrogant; deflecting credit as 'my duty' while flattering the superior is key to professional advancement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just my duty / what I ought to do
A polite formulaic deflection used to refuse praise or credit humbly.
besides / furthermore
A conversational transition phrase used to introduce an additional supporting reason or argument.
Completes the transition phrase '再说了' to cue an additional, stronger justification.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is all what I should have done.”
“It's all my duty.”
“is only natural.”
“You're too kind. It's what we're supposed to do.”