还需要兄弟陪我出去买醉
“Just because I broke up, I don't need a buddy to take me drinking.”
THE DIALOGUE REEL
失恋了
“Just because I broke up, I don't need a buddy to take me drinking.”
还需要 兄弟 陪我 出去 买醉
“Just because I broke up, I don't need a buddy to take me drinking.”
多丢人
“That'd be embarrassing.”
“I'm not going to throw a pathetic pity party just because I got dumped.”
While drinking with 'brothers' is a standard coping ritual for young Chinese men, some resist it to save face and avoid appearing pathetically weak.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to drown one's sorrows in alcohol; to go drinking to get drunk
A classic expressive term often associated with coping with heartbreak or heavy disappointment.
accompany me out
Common everyday construction denoting hanging out with friends.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He drinks with me”
“and I need to find a place for my guys to stay.”
“without anyone to drink with.”
“Will my brother go with us?”
“I'll go out and buy something, then we'll both have something to eat.”
“Losing something”