《COURT!》 S1·E20 (30:14)
HSK 5
wǒ méi yǒu yí xīn bìng wǒ shuō de shì shì shí
我没有疑心病 我说的是事实
“I'm not suspicious, I'm stating facts.”
《COURT!》
S1·E20
TIMECODE: 30:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú yào yǒu yí xīn bìng hǎo bù hǎo
你不要有疑心病好不好
“- Stop being so suspicious, alright? - I am being normal.”
wǒ méi yǒu yí xīn bìng wǒ shuō de shì shì shí
CURRENT FOCUS
我没有 疑心病 我说的是 事实
“I'm not suspicious, I'm stating facts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ méi yǒu yí xīn bìng
你没有疑心病
“You're not suspicious?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING ACCUSATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Gaslighting Defense
In domestic confrontations, rejecting the label of 'suspicious nature' is a critical move to keep the focus on factual grievances rather than psychological dismissal.
INTENT TAGS:
#denial
#self_defense
#asserting_truth
#counterattack
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
疑心病
SPOKEN CHUNK
paranoia or habitual suspiciousness
Colloquially used to accuse someone of overthinking or mistrusting without basis.
说的是事实
SPOKEN CHUNK
speaking the truth or stating facts
A direct phrase used to defend one's credibility during an argument.
🏮
4 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E20 (30:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus