《The Epoch of Miyu》 S1·E1 (26:06)
HSK 1
wǒ bú shì nà zhǒng yí shén yí guǐ de rén
我不是那种疑神疑鬼的人
“I'm not the suspicious type.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E1
TIMECODE: 26:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí wǒ kàn bù kàn jiān kòng dōu wú suǒ wèi de
“Actually, I don't really care about seeing the footage.”
wǒ bú shì nà zhǒng yí shén yí guǐ de rén
CURRENT FOCUS
我不是 那种 疑神疑鬼 的人
“I'm not the suspicious type.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ duì wǒ xiān shēng fēi cháng xìn rèn de
我对我先生非常信任的
“I trust my husband completely.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFENDING REPUTATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need you to believe I am secure and confident, even though I am actually feeling paranoid.”
💡 Cultural Insight: Overcompensation and Face (欲盖弥彰)
In Chinese social interaction, aggressively insisting upon one's own trust often serves to mask underlying embarrassment or fear of marital betrayal.
INTENT TAGS:
#face_saving
#denial
#self_justification
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
疑神疑鬼
SPOKEN CHUNK
paranoid; overly suspicious of ghosts and shadows
A common four-character idiom used to describe someone plagued by groundless doubts and unwarranted paranoia.
不是那种……的人
SPOKEN CHUNK
not the type of person who...
A standard spoken pattern used to reject a negative label or character trait defensively.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E1 (26:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus