就是假装自己是好朋友的心机女
“The girl who pretends to just be a friend.”
THE DIALOGUE REEL
我就是瑶瑶说的暗着来的那一种
“I'm exactly what Yaoyao said. The sneaky kind.”
就是 假装 自己 是 好朋友 的 心机女
“The girl who pretends to just be a friend.”
“I liked you since high school.”
“I was never just your friend; I wanted to be with you all along.”
In East Asian youth romance, staying close as a platonic confidant ('best friend') is a common indirect strategy to conceal one's crush while waiting for an opportunity to confess.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
scheming girl / calculating woman
A popular colloquial term used to describe a woman who uses cunning or manipulative tactics, here used self-deprecatingly.
pretending to be...
Used to describe putting on a false front or concealing one's true role or feelings.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is fake. I was just tricking her.”
“I like fakes.”
“- Maybe fake it once in a while. - You were always better at that.”
“I thought she was a hypocrite, but I didn't know”
“I hid my identity and deceived her.”
“I pretended not to know anything.”