《Generation to Generation》 S1·E8 (12:41)
HSK 7
dǎo shì yī fù pú sà xīn cháng a
倒是一副菩萨心肠啊
“that you'd be so compassionate.”
《Generation to Generation》
S1·E8
TIMECODE: 12:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng bú dào zhōu dà xiá
想不到周大侠
“What a surprise”
dǎo shì yī fù pú sà xīn cháng a
CURRENT FOCUS
倒是 一副 菩萨心肠 啊
“that you'd be so compassionate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
IRONIC COMPLIMENT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you acting so noble and merciful just because she is pretty.”
💡 Cultural Insight: Bodhisattva Heart (Pusa Xinchang)
Rooted in Buddhist iconography, a 'Bodhisattva heart' represents supreme mercy, but in secular banter it is frequently deployed with ironic irony to call out sentimental softness.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#teasing
#mockery
#irony
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倒是
SPOKEN CHUNK
actually; contrary to expectations
Used to highlight an unexpected quality or contrast with prior assumptions.
菩萨心肠
SPOKEN CHUNK
the benevolent heart of a Bodhisattva; very kind-hearted
Can be used sincerely for supreme kindness or ironically to mock someone who is overly soft-hearted.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory and teasing coloration to the statement.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E8 (12:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus