菩萨心肠
pú sà xīn chángCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
(活过来以后的头几年) ── Previous context
“the priest was just like before a kind-hearted person.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 小兔崽子
→Nuance: 均为斥责晚辈，口吻变体表达
📌 怎么了
→Nuance: 均为斥责晚辈，口吻变体表达
📌 怎么就
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姑娘]
📌 可不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姑娘]
📌 真是
→Nuance: 夸赞/调侃行善意图一致
📌 真是
→Nuance: 反讽/赞叹菩萨心肠，意图一致
📌 不是
→Nuance: 均为斥责晚辈，口吻变体表达
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姑娘]
📌 还不如
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姑娘]