《The Epoch of Miyu》 S1·E14 (32:42)
HSK 7
gēn wǒ jiàn wài le shì bú shì a
跟我见外了是不是啊
“Are you treating me like a stranger?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E14
TIMECODE: 32:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi fèi le
给废了
“your suit.”
gēn wǒ jiàn wài le shì bú shì a
CURRENT FOCUS
跟我见外 了 是不是啊
“Are you treating me like a stranger?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng fú
工服
“It's a work uniform.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REPROACHING POLITENESS
Tone:
TEASING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being so formal with me—we are close enough that you don't need to stand on ceremony.”
💡 Cultural Insight: Zijiren vs. Wairen (Insiders vs. Outsiders)
In Chinese relationships, being overly polite can imply emotional distance; saying '见外' signals that you consider the person a trusted insider (自己人).
INTENT TAGS:
#bonding
#teasing
#affirming_closeness
#informality
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见外
SPOKEN CHUNK
to treat someone like a stranger; to be excessively polite or distant
Commonly said to friends or close peers when they thank you excessively, apologize, or decline a favor.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question into a friendly, teasing inquiry rather than a harsh accusation.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E14 (32:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus