害得人家现在膝盖都蹲麻了
“I can't feel my knees now.”
THE DIALOGUE REEL
都没跪那么久
“I didn't kneel this long.”
害得 人家 现在膝盖都蹲麻了
“I can't feel my knees now.”
给我滚
“Get lost!”
“Look at what you put me through—you owe me some comfort and attention!”
Using self-referential terms like '人家' (renjia) to complain playfully is a quintessential form of '撒娇' (acting cute and helpless to charm the other person).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
causing; bringing about (a negative result)
Placed before the subject to blame a person or circumstance for an unfortunate or annoying consequence.
gone numb from squatting
A common colloquial resultative construction describing pins and needles caused by prolonged posture.
Indicates a newly emerged change of state (the knees becoming completely numb).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“standing for too long harms your bad leg.”
“It must be because of your leg injury from yesterday.”
“your leg injury is serious.”
“Your leg condition has been neglected too long. It needs breaking and resetting.”
“The person who was beaten up by me last time hasn't recovered completely yet.”
“Besides, the leg injury is hard to heal. If he is disabled because of this,”