将自己 当作时代的一员了
“and I started to see myself ♪ Is passionate yet naive ♪ as part of this era.”
THE DIALOGUE REEL
“gradually made me forget ♪ The dreams we dream in the day time ♪ I was a traveler from another time,”
将 自己 当作 时代 的一员 了
“and I started to see myself ♪ Is passionate yet naive ♪ as part of this era.”
“I stopped being a detached observer and became completely invested in these people's lives.”
Modern Chinese identity often links individual purpose deeply with the overarching historical momentum and social collective of an era.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to treat/regard something as something else
A slightly formal, written-leaning spoken structure equivalent to 把……当成…….
a member of this era / a part of the times
Used to denote shared destiny or belonging to a collective historical generation.
Marks a completed change of state, indicating the speaker has now crossed into a new psychological mindset.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We need to keep up with the times.”
“don't waste this era. Don't let yourself down.”
“always acting like a four or five-year-old child.”
“We're both just being ourselves.”
“Always by myself.”
“I don't want to waste this era.”