《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (27:53)
HSK 3
zhè yòu bú shì mā mā de jiā
这又不是妈妈的家
“This is not my home.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E38
TIMECODE: 27:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zěn me xíng a
这怎么行啊
“That won't do.”
zhè yòu bú shì mā mā de jiā
CURRENT FOCUS
这又不是 妈妈 的 家
“This is not my home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái shì kuài huí qù ba
你还是快回去吧
“You should go back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
URGING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot stay here comfortably like at home; respect the hosts and leave now.”
💡 Cultural Insight: Boundary Consciousness (分寸感)
In Chinese family dynamics, staying at a relative's or in-law's house requires careful boundary awareness to avoid being seen as intrusive or presumptuous.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#urging
#deflecting
#persuading
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这又不是
SPOKEN CHUNK
it's not as if this is...; after all, this isn't...
A rhetorical device used in spoken Chinese to point out an obvious reality and justify an action or boundary.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional pleading and urgency to the rhetorical statement.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (27:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus