病发到人人都看得分明时
“and the illness breaks out for all to see,”
THE DIALOGUE REEL
一味地拖延
“If you keep delaying,”
病发到人人都看得分明时
“and the illness breaks out for all to see,”
“then even an immortal couldn't save it.”
“If you wait until it is obvious to everyone, it will be far too late to fix.”
Reflects a traditional warning against postponing treatment out of fear or denial until an ailment becomes visible and incurable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
an illness flares up or breaks out
Commonly used to describe the onset or acute recurrence of a disease or medical condition.
to see clearly or distinctly
A somewhat formal or literary equivalent of '看得清楚', emphasizing unmistakable clarity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to see through everyone.”
“People get sick.”
“The people know very well why Lishan Mountain sealed itself off.”
“then no one can survive.”
“Make sure everyone knows it.”
“what feels very obvious is that”