那这也不行那也不行
“This won't do, and that won't do.”
THE DIALOGUE REEL
你便束手无策
“you'll be completely blocked.”
那 这也不行那也不行
“This won't do, and that won't do.”
父王您之前还让儿臣
“Then why did you”
“You reject every solution I have, so what on earth do you expect me to do?”
Even within a royal family where junior members owe absolute deference to the sovereign father, acute administrative impasse can push a prince to voice guarded exasperation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
neither this works nor that works / nothing is acceptable
Use this parallel structure to vent exasperation when all suggestions or alternatives are shot down.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You keep saying no. What do you suggest?”
“No, no. It won't work.”
“This won't work. This won't work!”
“No way. Can't do it. Get lost.”
“That won't do”
“I can't do that.”