《The Imperial Coroner》 S2·E21 (28:45)
HSK 5
zhè wàn yī yǒu gè chā chí
这万一有个差池
“If anything goes wrong,”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 28:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà táng hé nán zhào de guān xì yòu rú cǐ jǐn zhāng
“Relations between the Great Tang and Nanzhao are tense.”
zhè wàn yī yǒu gè chā chí
CURRENT FOCUS
这 万一有个差池
“If anything goes wrong,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā xiāo jǐn yú kě yǐ tuī dé gān gān jìng jìng
“Xiao Jinyu can keep himself away from trouble,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING OF RISK
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If anything goes wrong, we take the fall while he walks away completely unscathed.”
💡 Cultural Insight: Political Self-Preservation (避嫌/甩锅)
In court intrigue and bureaucratic warfare, officials are acutely aware of who holds liability, constantly guarding against rivals deflecting blame (推卸责任).
INTENT TAGS:
#hypothetical_warning
#risk_assessment
#paranoia
#political_caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
万一
SPOKEN CHUNK
just in case / if by any chance
Used to introduce an unlikely but high-stakes or catastrophic hypothetical scenario.
有个差池
SPOKEN CHUNK
something goes wrong / a mishap occurs
A slightly formal, traditional euphemism for a major blunder, accident, or unexpected slip-up.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (28:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus