《COURT!》 S1·E18 (35:21)
HSK 3
nǐ gēn nà ge nǚ rén shén me guān xì dōu méi yǒu
你跟那个女人什么关系都没有
“You have nothing to do with that woman,”
《COURT!》
S1·E18
TIMECODE: 35:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù xiǎng wǒ zài zhōng jiān zuǒ yòu wéi nán
“You do not want me to be caught in the middle.”
nǐ gēn nà ge nǚ rén shén me guān xì dōu méi yǒu
CURRENT FOCUS
你 跟 那个 女人 什么关系都没有
“You have nothing to do with that woman,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bú duì
对不对
“right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SEEKING REASSURANCE
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please tell me it's not true and that you didn't cheat on me.”
💡 Cultural Insight: Emotional Self-Deception in Confrontation
In Chinese interpersonal conflict, stating a desired fact as an absolute statement often functions as an emotional plea for the other party to validate the lie to preserve the relationship.
INTENT TAGS:
#denial
#reassurance_seeking
#suspicion
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那个女人
SPOKEN CHUNK
that woman
Often carries a distant, accusatory, or contemptuous undertone in relationship disputes when referring to an alleged rival.
什么关系都没有
SPOKEN CHUNK
have no connection whatsoever
An emphatic negative pattern using 'shenme...dou mei you' to completely deny any form of involvement.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E18 (35:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus