跟刚去殡仪馆回来一样的难看
“you just walked out of a mortuary.”
THE DIALOGUE REEL
那个脸
“and you looked like”
跟刚去殡仪馆 回来 一样的 难看
“you just walked out of a mortuary.”
“You've been spacing out and losing your mind these days.”
“You look utterly miserable, cursed, and repellent.”
Funeral parlors are heavily associated with bad luck, sorrow, and death in Chinese superstition; comparing someone's expression to one is an especially cutting and harsh insult.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ugly / terrible-looking / grim
Can describe physical ugliness or an unpleasant, sulking facial expression.
just like... / the same as...
The standard comparative construction in Chinese to draw vivid similes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My family just had a funeral,”
“When I watched you examine the body just now, your technique was very clean.”
“there probably wouldn't be anyone to collect my body.”
“No need to say goodbye to the body anymore.”
“Out of my three best friends, one's in hospital and one's dead,”
“Why are you moving corpses here?”