MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (18:40) HSK 4
yí gè hái zài yī yuàn yí gè yǐ jīng sǐ le

一个还在医院 一个已经死了

“Out of my three best friends, one's in hospital and one's dead,”

《Million-Follower Detective》 S1·E3
TIMECODE: 18:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ liǎng gè hǎo xiōng dì

我两个好兄弟

“Out of my three best friends, one's in hospital and one's dead,”

yí gè hái zài yī yuàn yí gè yǐ jīng sǐ le CURRENT FOCUS

一个 还在 医院 一个 已经死了

“Out of my three best friends, one's in hospital and one's dead,”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zài zhè biān chī dà cháng bāo xiǎo cháng

“and you're here eating a sausage?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (18:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus