《Unsettled Case》 S1·E9 (11:17)
HSK 3
nǐ liǎn shàng de yū shāng shì zěn me lái de ？ yě shì yīn wèi kàn huā yì jié mù ？
你脸上的瘀伤是怎么来的？ 也是因为看花艺节目？
“That how you got that bruise, eh? Watching the flower show?”
《Unsettled Case》
S1·E9
TIMECODE: 11:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zhǐ yǒu kàn 《 gǔ dǒng jiàn bǎo 》 hái yǒu qiè ěr xī de huā yì jié mù
就只有看《古董鉴宝》 还有切尔西的花艺节目
“because the only thing I do pretty much all day is watch Antiques Roadshow and, uh, the Chelsea flower program.”
nǐ liǎn shàng de yū shāng shì zěn me lái de ？ yě shì yīn wèi kàn huā yì jié mù ？
CURRENT FOCUS
你脸上 的 瘀伤 是怎么来的 ？ 也 是因为 看花艺节目？
“That how you got that bruise, eh? Watching the flower show?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dōu wàng le zhè jiàn shì wǒ xiǎng kàn qǐ lái bǐ gǎn jué shàng gèng zāo gāo yī xiē
我都忘了这件事 我想看起来比感觉上更糟糕一些
“I forgot about this. - Imagine it looks worse than it feels. - How'd you do it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING AN EXCUSE
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't treat me like an idiot; your excuse makes zero sense.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Interrogation
Using obvious rhetorical contrast between a mundane domestic activity and violent physical injury is a direct tool to expose dishonesty.
INTENT TAGS:
#interrogation
#confrontation
#skepticism
#mockery
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是怎么来的
SPOKEN CHUNK
how did it come about / where did it come from
A common spoken construction used to inquire about the origin, cause, or source of something unexpected.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E9 (11:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus