他是个好警察 比大多数人都好
“he's a good copper, better than most.”
THE DIALOGUE REEL
“and loathe as I am to admit it,”
他 是 个 好警察 比 大 多 数人 都 好
“he's a good copper, better than most.”
我会尽力而为的
“I'll see what I can do.”
“You need to do right by him because cops of his caliber are exceedingly rare.”
Acknowledging someone's integrity despite personal grievances reflects fairness and objectivity, qualities highly valued in professional camaraderie.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
good cop; good police officer
Used to denote high ethical standards and capability within law enforcement.
better than most people
A comparative structure using '比' paired with '大多数' to indicate exceptional standing among peers.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“no one said he wasn't a good police officer.”
“Turns out he's a good cop.”
“and strive to be a good police officer. That's the spirit!”
“in Jinghai.”
“As a policeman, I feel as if I'm just a decoration.”
“Every time I go to town for business, that cop gives me trouble.”