没有人说 他不是一个好警察
“no one said he wasn't a good police officer.”
THE DIALOGUE REEL
最后
“In the end,”
没有人说 他 不是 一个 好警察
“no one said he wasn't a good police officer.”
今年过年回不去了
“I can't come home for New Year's this year.”
“Everyone recognizes he is a great cop, but that doesn't make his personal sacrifices any easier.”
In Chinese society, public servants such as police officers often face praise for their selflessness, though it frequently comes at the cost of personal and family life, such as missing Lunar New Year reunions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
good police officer
A common noun phrase used to evaluate a police officer's moral integrity and professional commitment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“he's a good copper, better than most.”
“Turns out he's a good cop.”
“He might not have been a good policeman,”
“I told you we're not the police.”
“[Ta-fu] I didn't know he was an officer.”
“Well, look what we've found. Huh? Caught red-handed.”