阿姐那是路见不平 拔刀相救
“I was righting an injustice and saved him.”
THE DIALOGUE REEL
私奔你个头啊
“Eloping, my foot!”
阿姐 那是 路见不平 拔刀相救
“I was righting an injustice and saved him.”
不平的事多了
“There's plenty of injustice.”
“Stop spreading ridiculous rumors—she was doing the right thing, not doing something shameful!”
This idiom invokes the traditional wuxia ideal of selflessly stepping in to rectify wrongdoing and protect the vulnerable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
see an injustice on the road and draw a sword to help; stand up for the weak
A classic idiom used to describe righteous, chivalric intervention to help strangers in need.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Changyu, you are not alone.”
“Sister, please go back.”
“for setting aside our bonds.”
“-Sister, he's about to hit me. -Sister, he wants to hit me!”
“Sis, didn't you say”
“Changyu, you're back so early.”