谢家小儿倒是狂妄
“That brat is quite arrogant.”
THE DIALOGUE REEL
王上 谢燕来放话 他说半年之内必取您项上人头
“Your Majesty, Xie Yanlai has declared that within half a year, he will come for your head.”
谢家小儿 倒是 狂妄
“That brat is quite arrogant.”
“He thinks he can kill me? What an insolent brat.”
A monarch cannot display fear before subordinates; belittling an assassin as an immature youngster preserves imperial dignity and reassures followers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
youngster; brat; boy (derogatory in conflict)
Used in historical or literary contexts to belittle a younger enemy as naive or insignificant.
actually; indeed (emphasizing an unexpected trait)
Use this adverb to mark an unexpected or begrudging observation about someone's behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Where are you running, Xie brat?”
“Following that Xie brat is a waste of your talent.”
“Xie Yanfang wants to kill two birds with one stone.”
“That boy is the Xie's bloodline,”
“The Xie Family is too powerful to be underestimated.”
“neither you nor the Xie Family can get away without losses.”