既如此 我倒要看看
“Very well, then I shall see”
THE DIALOGUE REEL
既如此 我倒要看看
“Very well, then I shall see”
是他先取我项上头颅 还是我先取他的血
“if he takes my head first, or I spill his blood”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical and wuxia dramas, leaders confront threats by escalating their resolve rather than backing down, using formal declarations to exhibit unyielding courage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
since that is the case / if so
A formal transition phrase used to accept a stated premise and pivot toward a decisive conclusion or action.
would really like to see / will wait and see
Employed to express defiance or skepticism, asserting that the speaker is ready to test an opponent's claims.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let her be.”
“If that's the case,”
“In that case, I'll stay out of it”
“In that case, why did you kill my ally?”
“Since that's the case, I shouldn't go looking for trouble.”
“In that case, let me show you an even faster route.”