MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (04:34) HSK 6
bù xiǎng gěi yě bié làng fèi wǒ men shí jiān fū rén wǒ men zǒu

不想给 也别浪费我们时间 夫人 我们走

“If you don't, don't waste our time. My Lady, let's go.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8
TIMECODE: 04:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dōng xī nǐ xiǎng gěi jiù gěi

东西你想给就给

“Give us the items if you want.”

bù xiǎng gěi yě bié làng fèi wǒ men shí jiān fū rén wǒ men zǒu CURRENT FOCUS

不想给 也别 浪费我们时间 夫人 我们走

“If you don't, don't waste our time. My Lady, let's go.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men zài shāng liáng nǐ men kě yǐ jì xù zì jǐ qù zhǎo

“Let's discuss it again. You can keep looking for them yourselves”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ISSUING ULTIMATUM
Tone: ASSERTIVE
Emotion: IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing games with us; if you won't cooperate, we're done here.”
💡 Cultural Insight: Walking Away Tactic in Chinese Negotiations

Feigning or threatening an immediate departure is a common bargaining tactic to test the other party's bottom line.

INTENT TAGS: #walking_away #ultimatum #cutting_losses #asserting_boundaries
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
别浪费时间 SPOKEN CHUNK

don't waste time

A direct and blunt way to tell someone to stop stalling or being indecisive.

我们走 SPOKEN CHUNK

let's go / let's leave

Frequently used to abruptly terminate an interaction or argument.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (04:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus