MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E16 (29:46) HSK 4
néng bù néng gěi wǒ fù yìn yī tào ? - wǒ huí qù màn màn kàn - hǎo

能不能给我复印一套? - 我回去慢慢看 - 好

“Could I get a copy? I'd like to take it back and go through it carefully.”

《Light to the Night》 S1·E16
TIMECODE: 29:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè me duō

这么多

“There's quite a lot here.”

néng bù néng gěi wǒ fù yìn yī tào ? - wǒ huí qù màn màn kàn - hǎo CURRENT FOCUS

能不能给 我复印一套? - 我 回去 慢慢看 - 好

“Could I get a copy? I'd like to take it back and go through it carefully.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi wèn tí lái gěi hé jǐng guān yìn yī fèn

没问题 来 给何警官印一份

“Of course. No problem. Come. Make a copy for Officer He.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: MAKING A REQUEST
Tone: POLITE
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Polite Bureaucratic Requests

Even within investigative or official procedures, framing inquiries as tentative favors using modal verbs maintains professional harmony.

INTENT TAGS: #requesting #cooperation #procedural_courtesy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
能不能 SPOKEN CHUNK

could you / is it possible to

A polite, standard conversational pattern used to make gentle requests.

慢慢看 SPOKEN CHUNK

read or inspect at one's own pace

Commonly used when dealing with lengthy documents or media that require careful review.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E16 (29:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus