MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E18 (16:19) HSK 4
nà nǐ jiē zhe kàn wǒ qù kàn yī xià gōng wén

那你接着看 我去看一下公文

“Then keep reading. I'll review official documents.”

《The First Jasmine》 S1·E18
TIMECODE: 16:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhēn lì hài

真厉害

“That's impressive.”

nà nǐ jiē zhe kàn wǒ qù kàn yī xià gōng wén CURRENT FOCUS

那你 接着看 我去 看一下 公文

“Then keep reading. I'll review official documents.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wáng fēi nín màn yòng

王妃 您慢用

“Your Highness, enjoy your tea.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: POLITE DEPARTURE
Tone: POLITE
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Prioritizing Duty Over Leisure (公务在身)

In both traditional governance and modern culture, handling official administrative paperwork takes precedence over personal leisure.

INTENT TAGS: #excusing_oneself #polite_exit #duty_bound
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
公文 SPOKEN CHUNK

official documents; administrative paperwork

Refers to formal bureaucratic or governmental dispatches, typical of workplace and historical contexts.

接着 SPOKEN CHUNK

continue to; go on doing

Frequently followed by a verb to prompt someone to carry on with what they were doing.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E18 (16:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus