这样就不会自己人对自己人
“That way, we won't have to play against each other.”
THE DIALOGUE REEL
我们不要站在同一桌
“Let's not stand at the same table.”
这样就不会自己人对自己人
“That way, we won't have to play against each other.”
刀姐姐
“Dao.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese culture places great emphasis on distinguishing 'zijiren' (insiders) from outsiders, where harming an insider is considered particularly wasteful and taboo.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this way it will prevent / so that we won't
A highly practical phrase used to introduce the positive preventive outcome of an action.
one of us / friendly forces / insiders
Commonly used to denote someone within one's own circle, faction, or team.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“so that no one would find out if you did something bad.”
“What do you mean? Impossible!”
“(Wang Xian, Young Master of Hengshun Salt Bureau) You're going to hurt yourself. Ruo.”
“You can't hurt yourself over him.”
“bully our own men. No, no. Fine.”
“no one will see how sad you are.”