《COURT!》 S1·E6 (24:34)
HSK 1
bú shì nǐ men lái gěi píng píng lǐ
不是你们来给评评理
“I deserve some justice.”
《COURT!》
S1·E6
TIMECODE: 24:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
quán shì wǒ mā quán shì tā nǎi nǎi dài zhe de
全是我妈 全是他奶奶带着的
“His grandmother, my mother, raised the boy.”
bú shì nǐ men lái gěi píng píng lǐ
CURRENT FOCUS
不是你 们来给 评评理
“I deserve some justice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù ràng wǒ jiàn hái zi jiù suàn le
“Fine, block me from seeing the kid,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
APPEALING TO JUSTICE
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at what is happening—any reasonable person can see how unjust this is.”
💡 Cultural Insight: Public Arbitration of Grievances (Ping Li)
Rather than relying strictly on legal mechanisms, Chinese interpersonal disputes often appeal to public sentiment and moral reason (Li) to establish justice.
INTENT TAGS:
#appeal_to_justice
#seeking_validation
#protest
#moral_pressure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给评评理
SPOKEN CHUNK
judge who is right and wrong; arbitrate fairness
Commonly invoked in public or family disputes when appealing to bystanders for moral support.
不是……
SPOKEN CHUNK
hold on...; wait a second...
A spoken discourse marker used at the start of a turn to express disbelief or sudden objection.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E6 (24:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus