实在不行的话让老太太一块过来
“If she has to, just have your mother come along.”
THE DIALOGUE REEL
你这说好了执行局见
“We already agreed on the Enforcement Department.”
实在不行的话 让 老 太太 一块 过来
“If she has to, just have your mother come along.”
这不挺好的吗
“Wouldn't that work?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese civil enforcement, bringing relevant family elders to the enforcement bureau is a common tactic to persuade stubborn judgment debtors through familial leverage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if it really doesn't work out / as a last resort
A standard spoken transition used to propose a secondary option when the ideal plan fails.
together
Colloquial northern Chinese synonym for 一起.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why put the old lady through all that trouble?”
“Shall we beg Mrs. Chen once more?”
“Then, I'll do my best to make sure your mother”
“what did you promise her?”
“How is that the same? It would be so simple for the boy to visit her.”
“Let's pay respects to the Old Madam.”