实在不行的话
shí zài bù xíng de huàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(你 你还行吗 这 快快快 把纸给我) ── Previous context
“Mom, if she's really not okay, I'll take her to the hospital.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(难道你不想知道谜底吗 我想知道) ── Previous context
“If it really comes down to it, I might as well just hire someone.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(现在我们就耗在这儿 不如让我进去试一试) ── Previous context
“If it really doesn't work out, I'll come back out. Is that okay?”
📌 实在不行
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📌 没辙
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📌 对对对
→Nuance: 核心意图均为主张送其去医院
⚡ 没事
→Contrast: 极性反义对撞: [可以 ↔ 不行]
⚡ 实在不行
→Contrast: 极性反义对撞: [大家 ↔ 个人]
⚡ 没办法
→Contrast: 提议送医与无法送医态度对立
⚡ 干吗呀
→Contrast: 反对让老太太过来，态度对立
⚡ 怎么样
→Contrast: 极性反义对撞: [可以 ↔ 不行]
⚡ 来
→Contrast: 极性反义对撞: [不能 ↔ 可以]
⚡ 干吗
→Contrast: 反对让老太太过来，态度对立