MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E6 (38:04) HSK 7
wǒ bù xiǎng gěi wǒ de rèn hé dāng shì rén

我不想给我的任何当事人

“I have no interest in causing”

《COURT!》 S1·E6
TIMECODE: 38:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qǐng nǐ yǔ wǒ bǎo chí liǎng mǐ yǐ shàng de jù lí

“please maintain a distance of at least two meters.”

wǒ bù xiǎng gěi wǒ de rèn hé dāng shì rén CURRENT FOCUS

我不想 给我的 任何 当事人

“I have no interest in causing”

[+1] FOLLOW-UP TURN zào chéng bù bì yào de wù huì

造成不必要的误会

“any more unnecessary misunderstandings.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: SETTING BOUNDARIES
Tone: FIRM AND DETACHED
Emotion: ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off, I am your lawyer, nothing more.”
💡 Cultural Insight: Professional Distance vs Guanxi

While personal connections dominate Chinese society, legal professionals increasingly emphasize strict boundaries to avoid ethical conflicts and reputational damage.

INTENT TAGS: #boundary_setting #professionalism #rejection #distancing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
当事人 SPOKEN CHUNK

client or party involved in a legal case

A formal legal term used by lawyers, judges, or police when referring to clients or litigants.

造成不必要的误会 SPOKEN CHUNK

cause unnecessary misunderstandings

A polite, standard diplomatic formula used to keep interpersonal or romantic distance.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《COURT!》 S1·E6 (38:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus