主要也是肖总这儿太缺人了 你要接的这个项目啊
“Mr. Xiao's team is short-staffed. The project you're taking on”
THE DIALOGUE REEL
“Mr. Li is likely busy. He'll tell you later.”
主要 也是 肖总这儿 太缺人了 你要接的 这个 项目啊
“Mr. Xiao's team is short-staffed. The project you're taking on”
是明年肖总这儿最大的一个
“is his biggest one for next year.”
“You're taking this on because we really need hands, but it's actually a huge deal for you.”
Addressing managers by their surname followed by 'Zong' (short for Zongjingli, General Manager) is the standard professional courtesy in Chinese corporate culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mainly also; primarily because
Used to introduce a key reason while politely implying there might be other contributing factors.
short-staffed; lacking manpower
A common colloquial workplace expression to indicate an insufficient number of workers.
Serves as a topic marker that creates a pause, drawing the listener's focus to the forthcoming project details.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mr. Li is likely busy. He'll tell you later.”
“and I'm the one responsible for project liaison.”
“Otherwise, she wouldn't have taken the job.”
“I think you're actually more suited to be the project manager.”
“You didn't see anything, and you still took the job?”
“that a major company was interested in taking over our project?”