还是晓兰的功劳大 主要是您的功劳
“Xiaolan deserves most of the credit. The credit is mainly yours.”
THE DIALOGUE REEL
“It's quite large-scale, isn't it? Yeah. Thanks to you, Mr. Mao.”
还是晓兰的 功劳大 主 要是 您的功劳
“Xiaolan deserves most of the credit. The credit is mainly yours.”
“Hurry up, you two. Put them here.”
“I shouldn't take the credit—it was teamwork, and above all, your guidance made it happen.”
In Chinese workplace etiquette, it is customary to deflect credit toward peers and superiors rather than accepting praise individually, demonstrating teamwork and respect for hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
deserves great credit / made a major contribution
Commonly used when acknowledging or redistributing credit for an achievement.
it is primarily your credit
A polite formula used to defer praise and flatter a senior or supervisor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“♪ Don't look down on us youths whose great ambitions are yet fulfilled ♪ Thanks, Xiaolan!”
“See? I told you our Xiaolan would definitely be first place.”
“Comrade Xiaolan's progress might be changing with each passing day.”
“I think Xiaolan's overall vision is very clear.”
“if it had been Xiaolan who got beaten up today,”
“Xiaolan really did us proud.”