你害朕误会了好久呢
“You made me misunderstand things for so long.”
THE DIALOGUE REEL
“Why didn't you tell me this sooner?”
你害朕 误会了 好久呢
“You made me misunderstand things for so long.”
这武安侯也是忠君爱国的
“The Marquis of Wu'an is also loyal and patriotic.”
“You should have told me sooner, but now that I understand the truth, I won't hold it against you.”
By framing a regal error as having been 'misled' by the subordinate, the emperor maintains his supreme infallibility while granting benevolence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
caused someone (to do/feel something) for a long time
Commonly used in spoken Chinese to playfully or mildly blame someone for causing confusion or distress.
to misunderstand; misunderstanding
A standard verb and noun used to describe resolving or holding a false impression about someone.
Softens the mild complaint, giving the accusation a teasing or affectionate nuance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Alright, I get it. I'm scared.”
“It was my negligence.”
“I... I am truly flustered.”
“Now, I've come to understand”
“It was me who got you killed.”
“was because I was deceived by the Li family.”