毒气散发到了四肢百骸
“The poison has spread to your limbs and organs.”
THE DIALOGUE REEL
慕清晏
“Mu Qingyan!”
毒气散发 到了 四肢百骸
“The poison has spread to your limbs and organs.”
根本压不住
“It can't be suppressed.”
“He is on the verge of death; we can't contain the poison anymore.”
In traditional Chinese medicine and martial arts lore, poison or negative qi penetrating the entire skeletal framework signifies a critical stage where vital energy channels are overwhelmed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the four limbs and all the bones; the entire body
A classical idiom used in traditional medicine, martial arts narratives, and literature to refer comprehensively to the whole physical frame.
Marks the completion of an alarming change of state (the full spread of the poison).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Insects erupting from bodies) The insects erupted from them,”
“and many poisonous bugs came out.”
“they scattered.”
“the murderer poured the remaining poison into the flowerpot.”
“Those insects were growing inside him all along,”
“This poison can be fatal. Everyone, stay away from him!”