那端王那边 别慌 你先把它拔出来
“-It'll be hard for me... -Don't panic. Pull it out first.”
THE DIALOGUE REEL
“If your face gets burned beyond recognition,”
那端王那边 别慌 你先把它 拔出来
“-It'll be hard for me... -Don't panic. Pull it out first.”
我也不好交差呀
“To explain to Prince Duan.”
“Stop fretting about Prince Duan right now; deal with the immediate evidence before we get caught.”
In Chinese bureaucratic and imperial hierarchies, 'jiaochai' (accounting for duties) drives extreme fear of failing a royal patron's orders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't panic; stay calm
A direct imperative used to steady someone losing composure during a crisis.
pull out; extract
A directional complement phrase denoting physically pulling something out of an object.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What about Prince Duan? Is there any news?”
“Prince Duan has been sending letters frequently, trying to win me over.”
“Only Prince Duan can do it. That's what I thought.”
“Could it be Prince Duan trying to harm me?”
“if Prince Duan's spies discover them, it be big trouble.”
“reveal Prince Duan's entire plan,”