从小到大 我给你找了不少麻烦
“Since I was a boy, I've caused you a lot of trouble.”
THE DIALOGUE REEL
我再最后说一句
“One last thing.”
从小到大 我 给你 找了不少 麻烦
“Since I was a boy, I've caused you a lot of trouble.”
“I know I have always been a burden, and this time I will finally prove my worth by helping you.”
Chinese social bonds often rest on reciprocal obligations; acknowledging past burdens is the psychological prerequisite before offering an ultimate repayment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
since childhood; all my life
A very common time phrase describing habits, traits, or patterns that have persisted from childhood to adulthood.
cause trouble; create inconveniences
Used when acknowledging that one's behavior has burdened or disrupted someone else.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Growing up, you haven't suffered much.”
“From the time I was little, that's not how you raised me.”
“You have shielded him”
“You've always been such a crybaby.”
“Growing up, when has taking a shortcut ever worked for you?”
“Since we were kids, you use this tone when you're angry.”