视而不见 我从未轻视过你 你是我最得力的右丞
“so you neglected me. I never neglected you. You are my most trusted Right Hand.”
THE DIALOGUE REEL
我就是太恪守君臣之道 才会让你一直对我
“I kept too strictly to the proper code between us,”
视而不见 我从未轻视过你 你 是我 最得力的右丞
“so you neglected me. I never neglected you. You are my most trusted Right Hand.”
我不在的时候
“When I am away,”
“I value your work immensely, but please keep our relationship strictly professional.”
Chinese court culture mandates a strict boundary between ruler and minister, meaning personal feelings must be carefully managed to prevent institutional instability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to turn a blind eye; to look without seeing
Commonly used to describe deliberately ignoring someone or something obvious.
most capable; most relied upon
Frequently used to praise a dependable assistant, colleague, or subordinate.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Dongjiang Province Government Document) I can't turn a blind eye to this. This is like a ticking time bomb.”
“He's on stage, and you're in the audience. He won't notice you. Why won't he? I'm sitting in the front row.”
“Don't let me see you! I'll beat you every single time I see you!”
“If I see something, I can't pretend I didn't.”
“if I see it, I can't pretend I didn't.”
“I don't want to see you anymore.”